由 Hwa Sayuri 独力翻译，是基于对喜爱明星和影片的热情而制作。 碍于能力，若有错误恳请不吝指教和海涵。 本字幕最初发布于射手网，请保留隐藏信息，勿用于商业用途。 谢谢！
首都电影公司
钜献
海曼-霍斯金斯公司 出品
编导 克里斯多夫·汉普顿
约瑟夫·康拉德所著 《The Secret Agent》 (秘密特务)
"与今时不同，十九世纪的伦敦 是各国政治难民的天堂"
"他们受到各自大使馆以及 伦敦警察厅的持续监控"
"这是培育各种 阴谋和背叛的沃土"
鲍勃·霍斯金斯
派翠西亚·艾奎特
杰哈·德帕蒂约
吉姆·布罗德本特
克里斯蒂安·贝尔
艾迪·伊扎德
伊莉莎白·史皮莉格斯
彼得·沃恩
朱利安·沃德姆
联合制片 乔伊斯·赫利希
配乐 菲利普·格拉斯
服装设计 安奴西亚·尼亚拉吉克
剪接 乔治·埃克斯
美术指导 卡洛琳·艾米丝
你该感到羞耻，麦凯利斯
摄影指导 丹尼斯·勒努亚 澳洲电影委员会
我拒绝任何公然将事情 过度单纯化的做法
真理是复杂的，一旦剥夺 其复杂特质，你就毁了真理
当真理已毁， 你的理论就毫无根基
高级监制 鲍勃·霍斯金斯
制片 诺玛·海曼
在那阴暗、潮湿的 地下囚室过了十五年...
我还是不懂 我们到底做错了什么
并不是那样子，亲爱的
您是觉得在这儿 住得不舒服吗？
我打算把我的一些 好家具留给你
因为我觉得大概 到我死时都用不到了
-史蒂夫 -是的，温妮
你可以到外头画画
等要搬行李下去时 我再去叫你
好啊，温妮
您干嘛要 在他面前说这些？
您明知只要有人提到死亡 他都会变得很沮丧
噢，我很抱歉，温妮
我没想到， 我心里太乱了
马车还没来吗？
...我们致力于 彻底的改革
革命并不能被挑起， 它是自然产生的...
当人们意志明白到...
在资本主义自身的重压下...
资本主义是不堪一击的
你还不明白吗，麦凯利斯， 你那该死的悲观主义...
是放任压迫者 向你进逼的做法
悲观主义！ 要是我是悲观主义者...
你不觉得在那十五年中...
我会想法子割喉自戎吗？
我大可在囚室墙上 撞破自己的脑袋
不，我并非劝大家 要屈从或漠视
我只是教导大家 要有「耐心」
「耐心」...， 「什么都不做」的同义词
你这是说 所有的行动都毫无价值
比这更糟... 你这是在给那些...
吃喝人们血肉的 经济食人族们...
提供鼓励
-是... -不不不，耐心并不是屈从
这是为未来完成 必要准备的一种心态
要是我能找到三个人... 只要三个...
能够对世上任何事...
甚至对他们自己毫不在意 我就能为未来做好必要的准备
对必然发生的事 你是无法推动它的
不用多久 这些财主们...
就会开始内斗...
而同时，他们会将烧红的 烙铁印上人们的皮肤
我们必会听见 那滋滋的烧灼声...
而且你们对 那烧焦的气息...
将毫无反应...
除了你们那 该死的耐心...
史蒂夫！ 怎么了？
烧...烧红的烙铁很痛的， 温妮！想想他们会有多痛！
别管那些了，马车来了 帮母亲把行李搬下去
得阻止这事，温妮！ 一定要阻止这事！
快来吧，别担心了 弗拉克先生会阻止它的
我们正在开会 别大惊小怪的
-嘘 -我很...
-我很抱歉，弗拉克先生 -我们马上就走了
快点
呃，我... 我很抱歉，各位.
这个... 我们暂停一下
我岳母今晚要搬走
这真不错 相当典型
什么不错？
完全符合对 "退化"的期待表现
要我是你，就不会让 我妻子听见你这么说他
她很疼爱他弟弟
-这只是纯粹的科学术语 -是呀
真的很谢谢你， 弗拉克先生
抱歉叨扰你
-让我来 -麦凯利斯先生
弗拉克太太
-我可以的，奥斯朋先生 -请叫我汤姆
我以为你叫亚历山大
是没错， 但我的老友们都叫我汤姆
听我说 听着
你随时都能回来
弗拉克先生 您真是太好了
喂，能帮我个忙吗，年轻人？ 帮我把行李拿上来
我没法子抬东西
快呀
你弟弟...还好吗？
-他今天有点沮丧 -沮丧
-很感谢你，弗拉克先生 -不，别客气
告诉她，阿道夫 没人希望她离开
什么？噢 没有，当然没有
谢谢你
-我不会去太久 -我会尽快搞定他们的
-一路平安 -快点，回来开会吧
-不、不 -啊？
-别用鞭子 -啊？
-别用鞭子，很痛的 -不用鞭子？
快走！
哈！
快走！
哈！
走！快走！
哈！
这全是你的意思，母亲 我不懂你为何执意如此
我没有办法，亲爱的， 我很抱歉
你没和弗拉克先生争吵吧？
不，当然没有
弗拉克先生一向很绅士
那是什么让你 决定离开我们？
我一直无法习惯那家店
每次不管看到什么 我都得视而不见
那种地方也不可能要大家 再回来喝个茶什么的
这是个稳定的生意
我不知你父亲会怎么说
-父亲是个畜牲 -温妮！
他就是个畜牲，他总是 对史蒂夫做些可怕的事泄忿
他对史蒂夫很失望
他无法接受有个...
脑子不太正常的孩子
用皮带鞕打他 并不会使他变聪明
哈！
嘿！
-没关系的，温妮 -你立刻上来
不，没关系， 温妮，没关系的
-不，我用走的，在后面跑 -你这是在说什么？
-这对马儿太重了 -在马车后跑，没听过这种事
不能让他这么做 他会迷路的
我要告诉弗拉克先生，史蒂夫 他会很不高兴的
你喝醉了？
别再那么做了
-可怜的马儿 -别管马了
要是到凌晨两点还坐在这儿 你又会怎么想？
你瞧，我是晚上的车夫
我得接下任何 他们给我的活
在深夜里出外奔波 接送各样的人
我有老婆 和四个孩子要养
这世界不容易呀
真糟 真的很糟
觉得对马儿很坏？ 没错，但也想想...
对我这种混蛋 生活更难
若你愿意 可以来睡我的床
你的马也可以来 我会去求温妮
我这么做 是为了史蒂夫
我想要确保 他能够平安
你会嫁给弗拉克也是同样的原因 要是他知道真相的话
-你在说什么 -别说你不喜欢那肉贩的男孩
他叫什么？罗恩？
长得真好看 是爱笑的人
不，你想要有个人 能照顾史蒂夫
弗拉克先生 一向喜欢史蒂夫
是的，但他有时 也会感到有些沉重的
如今我就有点这种感觉 我怕我也会这样
-不 -真的...
再好的男人也会厌倦 亲爱的
我不想他对 史蒂夫感到厌倦
那他得先对我厌倦
你会来看我吧，温妮？ 会常来对吧？
当然会
我希望每个星期天 都能见见你
我可以的话就会过来 若我没空，我会让史蒂夫来
不！别让他 一个人自己来
他转车会迷路的
交给我吧 我会...做些东西
你该进去了，妈
你在外头会着凉的
那你得陪着我回家 帮着我上公车
别紧张，温妮 我会陪着你的
-这世界不容易，温妮 -说得对
对马儿和对穷人 都很困难
这事大家无能为力，史蒂夫
有，警察
警察不做这事的
那...警察是要干嘛的呢？温妮？
因为有警察在， 所以什么都没的人...
才不能从拥有很多的人那儿 拿走东西
噢
那...警察能给 穷苦和饥饿的人什么帮助？
你不用担心这些，史蒂夫
有些事不值得深究
重要的是我们彼此相爱 史蒂夫，这才重要
那...弗拉克先生... 他爱我吗？
他当然爱你，史蒂夫
弗拉克先生 是个好人
走啊！快跑！
今天收入很少
我不担心这事
明天我被召去会见
在俄罗斯大使馆...
这不是什么好事
-上床吧 -嗯
我还以为今晚会 摆脱不了他们
都是些混蛋
麦凯利斯先生是个好人
他付得起钱扮好
他找到个什么老公爵夫人 来支持他
你觉得奥斯朋如何？
他什么都不要...
只要这世上还有 在银行里...
有存款的傻女孩
那孩子不合适 在这里听这些
他什么也不懂， 以为那些都是真的
他光是要接受母亲离开 就已经够他受了
她为什么要走 又为何如此？
也许也是为了他
他真的是个好孩子
我不能没有他
你要不要...
要关灯吗？
好
关灯吧
(法语)
噢，是的
是你偷了我们利用炮栓 除去他们野战炮的计划，对吧？
是的
那你得到什么回报？
-五年的苦役 -这教会你被抓的后果
坐
现在，你打算成为 一个极端的...
社会主义或 无政府主义者，对吗？
-是无政府主义者 -很胖的无政府主义者，对吧
-你说什么？ -"超重的无政府主义者"...
对我来说是很大的矛盾
你从这个大使馆 领薪多久了
十一年
我读过所有 你去年送来的报告...
我得说...
我实在搞不懂 你为何要写这些东西
在三个月前，我要你去 警告在巴黎访问的大公爵...
关于刺杀他的计划
巴黎警方向我们保证 你的讯息是夸大且不准确的
还有 不许咆哮
特勤工作很难描述 其性质是什么
但我能很肯定的 告诉你它不是什么
它不是慈善事业
你该是 暗中行动的密探
而我实在不知 你到底推动了什么
除了引起我的恼怒
我叫你来是要告诉你 我希望你开始干活赚钱
好日子已经过去了
不工作、就没钱
你用最蛮横的字眼 把我给叫到这里
这是十一年来 我第三次被叫来这儿...
而且是第一次...
在光天化日下 从正门进来！
看来你根本毫不在乎 我的人身安全
你的安全 你自己负责
要是我被人看到来此， 会毁掉我的用处
要是你不再有用处...
我向你保证... 你一定会被抛弃
我想你已知道 在米兰的国际会议
我有看报纸
那么你该注意到...
关于抑制 国际恐怖主义的讨论...
没有任何结果
尤其是英国政府 极不愿放弃...
为所谓的政治难民 提供政治庇护...
这荒谬又 感情用事的政策
你那些该死的朋友们 只需填写申请表就行
这也表示我能 掌握他们所有人
重点是 我要他们在捆锁之下
我要他们被交还给我们 好妥善的处置他们
缺乏理性镇压的体制...
在这个国家中是个丑事
我确定这就是...
那正确的 心理时机...
来煽动这样的镇压
这就是为何 我要叫你来
我要的是 一连串的暴行
不一定要血腥， 我并不是个屠夫
但要能 令人震惊
一个攻击行动 像是...
...针对 现今的某种偶像
那你认为该是 什么样的攻击？
我不知道
接下来的 你要听好
我尽量不要 说得太难懂
我们想要攻击的对象 是很难撼动的
传统的暗杀手法...
他们早已适应了
在美术馆放置炸弹 是能造成一些效果...
但主要也只影响 艺术家和艺评家
一般人民不会在乎
不，现今那神圣不可侵犯 的偶像就是科学
科学？
不幸的是，我们不可能 对着"纯数学理论"丢炸弹
当然，我会将 这个计划的细节...
完全留给你去发挥
但我是有个提议
我想也是
没错
你觉得...
攻击天文台怎么样？
天文台？
每个人都听过 格陵威治...
就连查令十字车站的 擦鞋童都听过
没人真的明白新的 "格林威治标准时间"是什么...
但它具有神奇的义意
本初子午线 （位于格陵威治，经度起点）
一个对时间本身的攻击
完全不求报酬 又完全的无可解释
要是这种攻击都无法 唤醒这个国家的政府...
脱离他们那愚不及的麻木 我不知还有什么能够
-这得花不少钱 -噢，不
少来这套，你会拿到 和平时一样的报酬...
要是在短时间没看到成果， 你连那些也拿不到
明白了吗？
就这样？
米兰会议 在一个月后复会
除非你在那之前 为我们提供炸弹暴力事件...
否则你和我们的关系 就此结束
你现在可以走了
本初子午线 弗拉克先生
攻击本初子午线
-不好吗？ -糟透了
那孩子愿意 为你做任何事
阿道夫
你在想什么呢？
移民
-什么？ -移民到法国或美国加洲
我办不到
你得自己独个儿去
而你不能没有我
你能吗？
不
我不能
史蒂夫？ 你还好吗？
他在楼上 又不开心了
都是因为 母亲离去的缘故
我要出门了
你何不带他一起去呢？
我不能带着他
新鲜空气 对他有好处
去穿大衣吧
今天我收到一封 麦凯利斯的信
是吗？
他的公爵夫人 供他一间别墅...
好让他完成他的书 帮我一下
他会让史蒂夫 住上个几天
他真好
但你不能没有他， 不是吗？
当然可以
要是他有地方想去， 有何不可呢？
那我带他一起去 （这句话口语中另意是"干掉他"）
再见，亲爱的
我爱你，温妮
快走吧
就像父子一样
你会把配方 给任何想要的人吗？
我从不拒绝任何人 这是我的铁则
只要我还有任何知觉
-而你认为这是合理的原则 -完美的
你是说... 你会卖给警方？
他们不会来烦我
他们难道不会想逮捕你？
-为了什么？ -"为了什么"？
未经许可 买卖爆裂物
噢，警方很明白...
我身上总会 留着几个我的成品
有一个就在这儿 就在我心口旁
要是在街上有六个警察 扑向你呢？
在我左边口袋， 有一个橡皮球
我走路时 手总不离它左右
只要我挤压它 就会触发雷管
就和相机快门 是一样的原理
-即刻引爆？ -不，很不幸不是
我估计在施压到爆炸 需要十秒的时间
十秒？
那将像一生一样长
我致力于此
我尝试研发一个 能在任何情况自行调节...
且不失其可靠性的引爆器
一个完美精确的机制 一个真正智慧的引爆器
不过，这一个也不是太差
你看到正在上楼的 那对夫妻吗？
这东西会解决他们 还有屋里所有其他人
只是些「角色」 你看出来了吗？
那就是「个人力量」 的全部价值...
那假设你遇到个 警察这样的角色吧
当一个角色是建立于 传统道德之上，依靠着生命
从另一面来说， 就是受约制的、极其脆弱的
而我所依靠的 是无法被控制的...
且无法被攻击的... 「死亡」
我永远也弄不懂 你倒底想要什么
我只要一样...
一个完美的引爆器
-再一杯 -马上来，先生
这是个明确的目标 不像你、你那些民代...
你的委员会 你的革命
那些你所假装 鄙视的社会镜像
您的啤酒，先生
你知不知道...， 今早在格陵威治公园有个人爆炸了
-不知道 -爆炸声超大
尸体碎片散得到处都是 拿去看吧
这是常见的报纸"gup"
罪犯的愚行
我不明白你说 "罪犯"是什么意思
就是大家说的意思
站在我们的立场， 这种事对民众太危险
而你告诉我，你会把配方 给所有来找你的蠢蛋
双手奉上，而且免费
因为我们所需的 是彻底的改变
我才不在乎这些后果
那你能描述一下 那个你给了炸药的人吗？
描述他？
可以，我能用一个词描述他... 弗拉克
弗拉克?
他说要用它 来对某建筑进行示威
他希望能在公共场合带着它 且不引起怀疑
所以我切掉一个 旧树脂漆罐的底
弄好后，再重新焊回去
我把引爆雷管 安在可旋紧的盖子上
你认为发生了什么事？
我不知道
一旦你旋紧盖子 使线路连接...
你还有20分钟
但它也会变得很不稳定
所以，可能是时间到了 或是他不小心弄倒了
我不能想像 弗拉克究竟发生什么事
他本是个无名小卒
一个相当平凡的角色
有点用处，但不多 还结婚了
开了家店 我猜...
还是他妻子帮他顾的
他有没有告诉你为什么？
我没问
我不知道该怎么做
就你像往常那样做
锁定那女人 所有的钱财
真巧呀
-总督察，希特 -别担心，我不是要找你
至少这次不是， 就算我想找你也知该上哪儿
那我能确定你的讣闻 会比你应得的更加谄媚
尽管你的朋友会试图 努力的将我们分开...
我恐怕最后 部份的你和我得埋在一起
这一套对吓唬小朋友 倒是很有用
那么现在试试 正是时候
你可不再有这样的好机会 来进行人道逮捕了
这儿只有你和我
连只猫都没有
当然，这对一个公仆而言 是个值得的自我奉献
若你知当我在人群中那残酷的诱惑 你就该这么做
要是我现在抓你...
那我就和你没两样了
你可再也不能 像这次那么容易得到我了
我不知你在玩什么游戏 我也不期望你自己明白
我们很明白 你不懂我们的游戏
那么， 不管那是什么，放弃吧
你会发现 对你而言我们人数太多了
你们这些人总是很擅长 把事情搞得一团糟
要是小偷那么不称职 他会饿死的
在工作上 我可比你称职得多
这话题就到此为止了
神经病
你好
晚安
请不用拘束 总督察
谢谢你，长官
请坐
几周前，你向我保证 无论如何不可能......
再爆发任何的 无政府主义活动
我将这话告诉内政大臣 他当时非常的高兴
他对我微笑
不知你能否想像 这记忆中的微笑有多令人懊恼
我们没人能预知此事，长官
告诉我你在 格陵威治发现了什么
我的人在11:08乘 格雷夫森德列车到迷宫山站
当时有个矮胖的家伙 拿着一个锡罐
-事实上，有两个人
他们应该是从 海斯附近的奥丁顿来的
有个老妇看到 他们往天文台去
爆炸发生在 那之后的十分钟后
有个巡警听见爆炸 他在一、两分钟后到现场
有何证据显示 那和车站的是同一人
现场附近的 黄色锡罐碎片
两人中只有一个死亡
-你怎么知道？ -碎块只能拚出一个尸体
无法辨认是谁， 但该有的部份都有了
他们还得用铲子 来凑好他
对验尸陪审团 是个很棒的乐趣
糟糕的天气
内政大臣说 他被告知我们很有效率
而看来我们最有效率的是 让他看来像个笨蛋
我们还有一丝线索，长官
-在肯特郡，海斯附近的奥丁顿 -是吗？
只是两个恐怖份子 奇怪的出身地
但我刚好知道 距那儿不到一哩，有个别墅...
刚好住着 前科犯-麦凯利斯
我以为你刚告诉我， 我们的无政府主义者都和此事无关
但那不表示 我们不能将它列入清单，长官
你需要一些 很确切的证据
我认为那并不困难，长官
我会有辨法的 相信我
要是你问我的看法， 这种人不该离开监狱
他们都不该离开监狱，长官
这让我怀念过去追捕 那些善良、諴实小偷的日子
至少你还弄得清 你和小偷的处境
彼此还有点互敬， 至少他们是正常人
我相信你对我 隐瞒了些事，总督察
是什么？
是指和麦凯利斯 有关的事吗，长官？
不，其实 令我困惑的是...
你一直很想把整件事 导向"麦凯利斯"
所以你最好告诉我 你还发现了些什么
其实，还有另一件事...
我本打算等适当时 再让您知道
-我找到一个地址 -地址？
-是的，长官，就在尸体上 -什么地址？
-布雷特街32号，那是个店面 -是什么样的店？
是那种您会在 伦敦苏活区找到的店，长官
这店由谁经营？
是一个我不时...
会用得上的男人
那这位有用的人 叫什么名字？
弗拉克
我在法国警方的好友 私下告诉我...
那人曾是受雇于 俄国大使馆的秘密特务
所以，有天晚上 我把他叫来，告诉他我是谁
他连眼皮都没眨一下， 说他有家室了不想惹麻烦
所以我们达成了协议
说说看
我和当地居民谈过...
确保他们 不会打扰他的生意...
而作为回报，不论何时 只要我觉得有事都能向他咨询
-这样有多久了？ -七年了
难怪你会以 "无所不知"闻名
那，也就是说...
你宁愿把另一个 无辜的人给推到狮口下...
也不愿失去 这样有用的情报提供者
我不会说麦凯利斯 是个无辜的人，长官
即使我知道 他有不少有权势的朋友，长官
如果你是指公爵夫人...
她不是您夫人的好友吗，长官？
说到这儿，俄国大使馆的一等秘书 还是我俱乐部的会员
我得说，你用这种态度 和我商议是极不恰当的
这个弗拉克是个 外国使馆的间谍
我不认为 可以忽略这个事实...
只因他私底下 有在为你工作
我认为他对此案 一无所知
那你要如何解释 这个地址？
我不会去解释它
我将这视为 天赐的良机...
好处理掉这一群间谍...
那些密秘探员、 还有所有的政治暴民
你可以走了
明天早上9:00 来这儿向我报告
照您的意思，长官
哈罗德！ 我正想见你呢
-你好吗？ -要和我喝一杯吗？
不幸的是，我有公务在身
忙碌的一天？ 是和格陵威治公园的暴行有关吗？
-正是 -我早说过...我真不明白...
你的政府为何 对这些恐怖份子如此宽容
大概是因为你们不曾遭受 像在我们国家那么残酷的灾难
我们在追查一个 叫弗拉克的男人
-什么？ -我知道你认识他
你怎会这么认为？
我们对他了若指掌
不过是个说谎的狗
这可能就是 我们期待已久的突破
-这是什么意思？ -在我们清理国家的战役中...
有些无耻的败类以大使馆 掩护他们的犯罪活动
我还有约
我听过你抱怨 我们警方的无能
但在爆炸后8小时内 我们看来不只是...
确定了嫌疑犯， 还有其背后的煽动者
干得不错吧？
是否令你印象深刻？
你的伞呢？
我一定是忘在哪儿了
-你去看过史蒂夫了吗？ -没、没有
你全身都湿透了
我...我...我没事
你会因为感冒倒下的
不，我没事的
我去把茶端上来
你这一整天都上哪儿了？
没上哪儿
我...是有去趟银行
做什么？
去领钱
全部吗？
是的，全部
为什么？
我想我可能会需要
我不明白
你能信任我的
你知道这点，对吧？
噢，是的，我信任你
要是我不信任你...
我当初就不会嫁给你
你和我在一起 会没事的
你还没厌倦我吗？
-店铃，阿道夫 -什么？
你最好去看看
你还好吗？
我今晚得出门一趟
您是从欧洲大陆来的？
你懂英文
噢，是的， 我懂英文
你是不是在法国 认识弗拉克的？
我听过他
阿道夫
-你不会带着所有钱出门吧？ -钱？
噢，对
不行
-你认得那人？ -我...我听过他
他是不是你说的 那些大使馆的人？
大使馆的人？
我要是见到他们 会把他们的心给挖出来
尽快摆脱他 然后回家找我
你需要照顾
你得全告诉我， 我才帮得上忙
-你明白这点吧？ -我会全都告诉你
请问你先生在吗，弗拉克太太？
-不，他出去了 -我想和他谈谈
要是不会太久 我就等他回来
知道他上哪了吗？
他没说
我想你知道我是谁 我是个警察，你知道吧
我不太去想这些事
我姓希特...
总督察希特...
隶属特殊犯罪部门
噢，是吗？
所以，你先生 没说何时回来？
他和某个人一起出去
-朋友吗？ -不，只是某个来找他的人
能否告诉我 这个"某人"的长相？
高高瘦瘦的
看来像外国人
可恶 和我猜的一样
这样的话，我想 我不用等你丈夫了
你很冷静...
但我希望你愿意告诉我 到底怎么回事
怎么回事？
还有其它的事
一件小事 也许你能帮助我们
好的？
我们得到一个东西...
我们认为它来自 一个被偷的大衣
我们没掉大衣
在这大衣上 有个标签...
上面用紫色打印墨水 写着这里的地址
-那这应该是我弟弟的 -我能和你弟谈谈吗？
-他不在这里 -他在哪儿？
住在乡下 某个友人家
-这位朋友叫什么名字？ -麦凯利斯
噢
好极了
现在，我们能好好谈了
所以，麦凯利斯 和此事毫无关系？
没有
那是史蒂夫，我的小舅子...
史蒂夫住在 他在乡下的房子
我约在今早8:00 去找他
告诉麦凯利斯 今晚要把他带回去
我们搭上 往迷宫山的火车
到达时，我不知道， 大概是11:00吧
在公园里...
我启动了炸弹...
然后让他带着炸弹离开
我很喜欢他，你知道吗？
我真的很喜欢那孩子
我很遗憾
你带我来到个 很糟的地方
对难民来说这儿好的了 他们把我从欧陆送来
我认为你只是不习惯这儿
好吧，那我们来谈正事吧？
你知道吗，弗拉克太太， 我认为...
你很可能比你所知的 更明白这个炸弹事件
什么炸弹事件？ 我不懂你在说什么
今早在格陵威治公园 有炸弹爆炸了...
很像是个意外，因为 其中一个犯案者被炸成了碎片
而我有理由认为 你的丈夫...
也许能在案情调查上 给我帮助，就这样
阿道夫绝不会 卷入这种事件
我知道
我只是在追查线索
你确定他没对你 说过这些吗？
我认为 你会认得这个？
是的
你弟弟...
他习惯带着标签吗？
他有时会 有点搞不清状况
所以我为他 做了这个标签缝上去
他没有问题
他没任何不好
只是有时他想 自己去看母亲，而我...
我是想要保险一点
你弟弟是个矮胖的人吗？
不是
他高高的， 有头浅色头发
我不明白，这标签， 你为何要把它撕下来？
你要干嘛？
我要谈谈
你最好上楼来
总算得到一些结果
我和你太太谈了一会儿...
现在我知道 你就是另一个人
你要把我关起来吗？
我知道你刚和谁谈过
现在这是他的案子了
但我还是找到你的人， 这点是不变的
怎么找的？
看看这个
她这么做 是为什么？
他向你开出价码，对吧？
他说要是我完全合作 最多是关两年
要承诺很容易
要我是你， 就不会轻易相信他
我总得找个人相信
你打算告诉他们什么？
全部
你了解我 我一向很坦白
也因此我才 对你有用处
有很多有用的事 而这事得阻止
知道吗，他很单纯
这就是麻烦所在
我们都练习过 不知有多少次
没比那更简单的事了
我站在那儿，等待着
然后你听到了爆炸声
太快了，你知道吗
那时我就明白他死了
噢
我不知道 到底发生什么事
我们多少能 拚凑出当时情况
看来他像是 被树根给绊倒了
你说得没错，他是死了， 他的脑袋和脚还在
他们得用铲子把他的 其它部份聚拢在一起
你今晚能把我关起来吗？ 我会悄悄的去
我很想，但到明天早上， 这就不再是我的案子了
要感谢你的新朋友
对我而言 监牢是唯一安全的地方
他们现在一定 在到处找我
要是我不小心， 我可能会被暗箭杀了
你想听我的意见吗？ 市民希特私下的私人建议？
离开 彻底消失
我们不会追捕你的， 我能确定这点
而你的人也不会这么做， 他们都认为你已经死了
你怎么知道？
我想他们会合理假设： 是你的内脏...
四散在格陵威治公园， 你觉得呢？
弗拉克先生 是个好人
我从不想让那孩子 受到任何伤害
你知道的
我...我不知该如何... 我是想要向你坦白的
我坐在柴郡干酪上几小时， 担心我会没了脑袋
没有办法，温妮， 已发生的事无法改变
看，你不想 看到我回来吗？
只要我活着一天 就不想再见到你
拜托，温妮，讲理点 这样也不能把他带回来
那假设你失去的是我 你又该何去何从呢？
你知道我并不想 让你担心
所以我...
我没告诉过你 这大使馆混蛋是怎么对我的
十一年来我为他工作 多少次冒着生命危险
我送走许多当场被逮 双手染血的革命份子
世界的当权者都该为 能继续存在而感谢我
然后这个 新来的蠢猪出现
无知
蛮横 以为他知道一切
我该割断他的咽喉...
把他的脑袋 塞进大使馆的烟囱
抱歉，亲爱的， 我已经一天没吃东西了
我现在能吃上一天
他们不敢找警方的， 你明白我的意思吗？
我爱你，温妮
你总得振作起来
也许你该到床上去
你需要的是 好好哭一场
我还觉得 你们就像父子一样
什么？
但你却将他夺去 把他杀了
-噢，等一下 -而我还在你到家时关心你会感冒
不，听着，我很烦恼！ 我为你烦恼
当然也为那孩子烦恼
听好，温妮
我们得订出个计划
你明白我说的吗？
我得要离开
而你必需格外的小心
他们会时刻监视着你
有段日子... 你只能靠自己
到了适当的时候
你就能逃走和我会合
-到国外去？ -没错，当然是去国外
我不想让他们 轻易逮到和关住我
我为此事 替你想了许多
那史蒂夫怎么...
你要到哪儿去？ 到楼上吗？
那很好
稍微休息和安静一下
我等下就会叫你
你得看看时间，温妮
你妈在你到达前就会死了 有点常识吧
听着，我不想提这点...
但，你没告知我缝了标签 才把警察给带来的
现在，把帽子脱了
今晚我不能没有你 拜托
坐下
噢，把这该死的东西拿掉！
这样好多了
那孩子已经走了
你以为我想 让他炸掉自己吗？
那是个意外
就和他被公车撞到是一样的
是你一直要他和我一起， 要我带他出去走走
从这点来看...
你和我一样 该对他的死负责
希望老天别让我 再见到格陵威治公园
温妮...
-温妮... -是的
我知道怎样能 让你好过点
到这里来
快点
别这样
啊！
我从不想要你
我只想要给史蒂夫 一个安全的地方
什么？
"跨海峡渡轮女乘客 神秘跳海自杀"
弗拉克太太
-奥斯朋先生 -我正要去看你
-是吗？ -是的
-你要去哪儿？ -你能帮我吗？
你今晚能带我走吗？ 带我离开这国家？
我记得到天亮前 都没有火车离境
那有没有哪里 能让我躲藏的？
-没，我不能把你带回宿舍 -可以去其它地方？
但我没有钱，你知道的
-无政府主义者通常不富有 -我有钱
-有多少？ -所有的钱
-你的意思是？ -他银行里所有的钱
那我们得救了
你怎么了？
我不明白 为何你看来如此悲伤
我听说你得了一笔遗产
-你想要吗？ -要什么？
那笔遗产 你可以拿去、全部
那明天送来，好让我 买些需要的化学物品什么的
要是行的话， 我就把帐单寄给你
随便你
等等，有个从南安普敦 往圣马洛的午夜渡轮
-我记得10:30从滑铁卢开船 -我们能回店里去吗？
-店里？什么... -我打包了一箱行李
那好吧
它就在楼上
啊
-有警察...他注意到我了 -什么？
要是他进来，杀了我
他们会吊死我，汤姆 我不能忍受这个想法
-是你做的？ -他杀了我弟弟
噢，我的天，在公园的 是那退化(坠落)的家伙
-我的史蒂夫 -噢，我的天
-钱在楼上吗？ -不，在我身上
我们快离开这儿， 会赶不上火车的
-你最好让我保管钱 -好的，汤姆
在这儿等着
先生？
在火车离站前 我们该分开行事
再来一杯
我打点了警卫，所以 这车厢只有我们
你想得真周到
你的弟弟 是个很特别的孩子
你是唯一一个 一直注意他的人，汤姆
我爱你这么做
一路平安
要不是我和你很熟，奥斯朋， 我会断定你是在痛悔
振作点吧 悔恨是弱者做的事
而软弱就是世上 一切邪恶的根源
时候将至， 是迟早的事...
当政府和个体一样 了解到这一点...
也就是世上不会有 任何进步和解答...
直到你做出理性的决定 来终结弱者
我自己是没有未来的
但我是一个「力量」
毁灭"目前"的力量
由 Hwa Sayuri 独力翻译，是基于对喜爱明星和影片的热情而制作。 碍于能力，若有错误恳请不吝指教和海涵。 本字幕最初发布于射手网，请保留隐藏信息，勿用于商业用途。 谢谢！emily。tigerking＠yahoo。com。tw